一、活動宗旨

「南面而歌」計畫自2011年辦理迄今邁入第七屆,累積至「2016南面而歌」共六屆的創作徵件,計1,340首創作歌曲,其中249首創作歌曲入選獎助。每年精選原創歌曲,已出版6套專輯上市發行,共81首歌曲記錄著一支又一支的南方故事。 延續流行音樂創作熱潮,「歌,是人創出來的」落實推廣台語創作與台語文書寫,藉由獎助徵選活動,將「新世代台語歌」形塑為南方獨特品牌,錄音過程由專業音樂製作人一對一量身指導,藉由實體及數位出版等行動,鼓勵更多詞曲創作者投入,帶動南部地區流行音樂產業發展。

二、執行團隊

.指導單位:文化部、高雄市政府
.主辦單位:高雄市政府文化局(以下簡稱本局) .承辦單位:聯成娛樂事業有限公司

三、活動說明

公開徵求新世代台語歌創作之奬助徵選活動。

四、創作主題

《南風起》:提到南風你會想到什麼呢?是徐徐的微風、從港邊吹來帶點海鹹味的風,還是有點炙熱吹過會讓人流汗的風呢?《南風起》不單是從南邊吹起風,代表一種風向與風格的意思;也有從南往北吹,帶點反撲的意念,象徵台語歌曲的創作、南部的精神崛起。用台語創作歌曲,傳達自己心中的《南風起》,就有機會入選,由專業音樂人為你錄製歌曲,成為今年《南面而歌》音樂合輯的一員。

五、創作方式

不限類型,鼓勵創作者挖掘出台語珍貴、優雅、幽默、稚趣的一面,用在地深厚情誼賦予台語歌曲更多元的樣貌,產出最「純粹」之「新世代台語原創音樂作品」。

六、活動期程

(一) 報名期間:即日起至107年 5月6日截止收件
(二) 評選及入選名單公布:107年 5 月
(三) 專輯錄音:107年 6 月起(暫定,以實際日期為準)

七、申請資格

(一) 團體組:
      1.依中華民國法律登記之公司、行號、團體、學校、個人工作室等。
      備註:流行音樂樂團之團長及半數以上團員需領有中華民國國民身分證。

(二) 個人組:
      1.領有中華民國國民身分證之國民。
      2.未經政府立案登記之流行音樂團體,請推派代表以個人身分申請,但請註明樂團名稱。
      備註:流行音樂樂團之團長及半數以上團員需領有中華民國國民身分證。

(三) 詞、曲如分屬不同人創作者,應共同報名參選,並推舉其中1人為申請人,負責行政連繫及受領全額奬助金之窗口,
      但須取得其他合作者之同意(共同參選者請於報名表相關表格各自親筆簽名以示同意)。

八、報名及受理方式


→ 報名表下載
(一) 報名資料:
       1.報名表:
            (1).每份書表以報名1件作品為限。
            (2).文件需為可編輯的文字檔,手稿、翻拍圖檔恕不予受理。
            (3).台語歌詞以台語文書寫;如有穿插客語、台灣原住民族語、英語等中文以外之其他語言者,應另附中文歌詞翻譯。
            (4).本活動為推廣台語創作與台語文書寫,歌詞內容建議申請者採用教育部制定之「臺灣閩南語常用詞辭典」之用字,
            若遇有罕用字異用字、音譯字或特殊用字等,包括電腦無法呈現之用字,則請參照「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」
            加註拼音符號。
       2.報名表相關附件:
            (1).聲明書:申請人須於聲明書簽名欄位親筆簽名以示同意。(每份書表以報名1件作品為限)
            (2).切結書:申請人及相關創作者均須各自親筆簽名以示同意。
            (3).著作授權同意書:申請人及相關創作者均須各自親筆簽名以示同意。
            (4).身分證明文件影本:
               團體組:法人設立登記證或其他政府立案證明影本及代表人身份證正反面影本。
               個人組:申請人身份證正反面影本。
            (5).如有涉及詞曲創作授權或公開展演等經紀合約問題,請另出具經紀公司無償授權同意書。
      3.參選歌曲音檔:
            (1).參選歌曲須以台語為主體,或搭配其他語言亦可,音樂類型不限,以呈現新世代台語歌意味為主。
            (2).歌曲作品須為新創,不得為已發行及改作之作品(例如翻譯作品),亦不得為受委託或活動宣傳之歌曲。
            (3).歌曲檔案為MP3格式,歌曲主唱及樂手音質應清晰、可聽度高,且含完整詞、曲創作。
                 單以詞或曲參選者,不列入評選。

(二) 報名方式:
      1.郵寄報名:請提供上述1.報名表電子檔及+3.參選歌曲檔案,燒錄資料光碟(1份)併上述報名表相關附件之
      正本以掛號寄出(或親自送達均可), 截止日以郵戳為憑。
      ※寄件地址:11049 台北市信義區信義路五段1號6樓/聯成娛樂事業有限公司
      「2017-2018南面而歌-新世代台語歌創作獎助徵選小組」收。

      2.網路報名:請上南面而歌官網http://www.southmusic.com.tw/,依步驟填寫及上傳相關資料。

九、評選小組及評選辦法

(一) 遴聘流行音樂專業人士組成評選小組召開評選會議,預計擇選出30首入圍作品,另擇優錄取12首,
      交由製作人進行重新錄製專輯。作品如經審查無符合者得經評選會議決議不足數錄取。
(二) 獎助名單核定後公布於本局網站、南面而歌官方網站及南面而歌臉書粉絲專頁,
      並以書面通知申請者審查結果。
(三) 評審標準:詞20%、曲20%、創意30%、整體表現30%。

十、獎勵方式

總獎助金約126萬元整
(一) 第1階段:錄取30件入圍作品,每件給予獎助金 新臺幣3萬元整(含稅)。
(二) 第2階段:於入圍30件作品中另擇優12首錄製專輯,作品獲選錄專輯之入選團隊,
      應完全配合製作人指導,南下高雄進行錄音作業。於指定時間內完成錄音(以混音作業完成為準)且經製作人審核無誤
      及取得「錄音完成證明文件」後,始加發錄音獎助金 新臺幣3萬元整(含稅)
(三) 居住本市以外之團隊因配合南下錄音所需交通費、住宿費等費用,由本局支付。
       1.交通費支付參與錄音者以每團5名、每名來回交通費1趟、合計額度2萬元為上限,屆時核實檢據核銷請款。
      (僅限國內大眾交通運輸工具,不含計程車費用)。
      2.住宿費則支付錄音時間進行至夜間而未及趕搭最後一班次列車返回者,每人每晚1600元為限,屆時核實檢據核銷請款。

十一、撥款方式

(一) 第1階段入圍者:於獎助名單公佈、簽約後,乙方檢附領款單送交甲方辦理撥款,支付入圍獎助金新台幣3萬元整(含稅)。
(二) 第2階段獲選錄專輯者:於完成錄音(以混音作業完成為準)且經製作人審核無誤及取得「錄音完成證明文件」後,
      乙方檢附領款單送交甲方,撥付錄音獎助金新臺幣3萬元整。
(三) 本計畫所頒發之獎金依所得稅法扣繳百分之十,並依稅法等相關事項辦理,由乙方依稅法相關規定申報所得。

十二、報名注意事項

(一) 報名單位應與參選單位一致,同一件作品不得由不同單位重複報名。
(二) 每組(人)報名參選作品本年度至多2件。
(三) 參選作品應符合下列規定:
      1. 參選作品於報名時,應符合本徵選辦法第四點「創作主題」、第八點「報名及受理方式」之規定。
      2. 徵件期間同一參賽作品不得參與其他相同性質的活動。
      3. 未有於2017-2018南面而歌專輯出版前將參選作品公開發行( 包含實體出版、數位下載及其他方式之公開發行)
         或將參選作品之著作財產權授權或讓與第三人之情事。
      4.作品曾獲「2011-2016南面而歌-流行音樂原創歌曲影音(MV)創作徵選暨出版、行銷、發表計畫」之獎助者,
         不得以該作品報名參選。違反者,概不予受理。
      5.無經法院判決確定侵害他人著作權情事。
(四) 報名參選者即視為同意本徵選辦法之各項規定,如有違反,將不予受理並取消參選資格;獎助名單公布後發現者,
      得取消入選資格;於獎金撥付後發現者,得取消獎助資格,受獎助者應依本局指定期限無條件繳回已受領之獎助金。
(五) 參選作品著作財產權人擔保本作品係其原創性創作,無侵害任何第三人智慧財產權之情事,
      如有侵害第三人權利或造成本局之損害,經查證屬實,參選者除應自行負擔法律責任外,本局將取消其得獎資格並追繳獎金。
(六) 本局或本局授權之人如發現送件作品及報名資料缺漏不齊或其他情事者,得通知參選者限期補正,
      屆期不補正或補正不全者,不列入評選。
(七) 送審之文件恕不退件,請自留備份。

十三、受獎助者注意事項

(一) 受獎助者以報名表所載資料為準,不得以任何理由要求變更,但有正當理 由經主辦單位同意者不在此限。
(二) 重製地點均須以大高雄地區之音樂工作室為主,受獎助者應完全配合製作人指導及依建議修改作品,
      且同意製作人重新錄製之發行版本。
(三) 受獎助者授權、配合推廣義務及注意事項約定如報名表附件「切結書」、「著作授權同意書」。

本計畫相關事項如有疑義或未盡事宜,本局得適時補充修正及解釋,並依照政府其他相關法令之規定辦理。
※承辦單位/聯成娛樂事業有限公司 南面而歌徵選小組 02-27209399#21
※主辦單位/高雄市政府文化局 文創發展中心 07-521-8016#214